1 00:01:52,133 --> 00:01:54,633 Utoljára, a Dragon Ball Z-n... 2 00:01:54,716 --> 00:01:56,383 Több nélkül harcokat vívni, 3 00:01:56,466 --> 00:01:58,216 Goku megállapodott egy békés életbe 4 00:01:58,300 --> 00:02:01,091 Chichivel és az új fia! 5 00:02:01,175 --> 00:02:02,258 Gohan vagyok. 6 00:02:02,341 --> 00:02:03,925 De békés bár lehet, 7 00:02:04,008 --> 00:02:07,175 vidéki élet minden, csak nem csend! 8 00:02:07,258 --> 00:02:12,091 Az erdő veszélyes lehet hely egy fiatal fiúnak egyedül. 9 00:02:12,175 --> 00:02:13,675 Gohan szerencséjére 10 00:02:13,758 --> 00:02:16,883 apja az egyik a világ legerősebb emberei! 11 00:02:16,966 --> 00:02:19,175 És Goku is ott volt az idõben 12 00:02:19,258 --> 00:02:21,925 hogy húzza a fiát kár elől. 13 00:02:22,008 --> 00:02:25,425 De még apaként és fiaként is küzdött az erdő veszedelmeivel, 14 00:02:25,508 --> 00:02:26,800 keveset tudtak, 15 00:02:26,883 --> 00:02:30,550 sokkal nagyobb fenyegetés volt leszállni a Földre! 16 00:02:30,633 --> 00:02:33,133 Idegen űrhajó lehullott az égből, 17 00:02:33,216 --> 00:02:38,216 váratlan fedélzetre vinni, és a legkáratlanabb látogató. 18 00:02:38,300 --> 00:02:39,591 Piccolo volt az első 19 00:02:39,675 --> 00:02:42,008 hogy találkozzunk ezzel a titokzatossal megszálló szemtől szembe. 20 00:02:42,091 --> 00:02:45,716 És a mértéke a feltárult az idegen ereje. 21 00:02:48,550 --> 00:02:51,300 Annak ellenére, hogy az egyik A leghatalmasabb harcosok a Földön, 22 00:02:51,383 --> 00:02:54,466 Piccolo elképesztő energiája támadásnak kevés hatása volt. 23 00:02:54,550 --> 00:02:58,175 Valójában sikerült hogy elénekeljem az egyik lábszőrömet. 24 00:02:58,258 --> 00:02:59,758 Hatásos! 25 00:02:59,841 --> 00:03:01,925 Bár tehetetlen hozzá megvédeni magát ettől az ellenségtől, 26 00:03:02,008 --> 00:03:04,550 Piccolo életét megkímélték amikor az idegen elszáguldott 27 00:03:04,633 --> 00:03:06,050 hogy folytassa a keresést... 28 00:03:06,133 --> 00:03:08,966 Férfi keresése Kakarot néven... 29 00:03:19,258 --> 00:03:22,050 Ön hiteltelen a versenyedre, Kakarot! 30 00:03:22,133 --> 00:03:23,800 De amikor megtalálom megtanítalak 31 00:03:23,883 --> 00:03:26,008 mit jelent hogy Saiyan legyen! 32 00:03:26,091 --> 00:03:29,008 Kakarot!! 33 00:03:41,008 --> 00:03:42,841 Helló! 34 00:03:42,925 --> 00:03:43,716 Hé, srácok! 35 00:03:43,800 --> 00:03:44,966 Hé! 36 00:03:45,050 --> 00:03:46,216 Bulma! 37 00:03:46,300 --> 00:03:48,716 Hűha! Biztos volt hosszú ideje, nem? 38 00:03:48,800 --> 00:03:52,841 Igen! De nézz magadra! Olyan gyönyörű vagy, mint mindig! 39 00:03:52,925 --> 00:03:55,466 Ó, ti férfiak... Lehetetlen vagy! 40 00:03:55,550 --> 00:03:57,966 Gondolom, elfelejtetted a szarvasgombámat viszont. 41 00:03:58,050 --> 00:04:00,925 Ó, ez rendben van. megbocsátok. 42 00:04:01,008 --> 00:04:01,758 Meglepetés! 43 00:04:01,841 --> 00:04:02,841 Aahh! 44 00:04:02,925 --> 00:04:04,675 Látod? nem felejtettem el! 45 00:04:04,758 --> 00:04:08,008 Heh! Te jó ég, az vagy elrontja ezt az öreget. 46 00:04:08,091 --> 00:04:12,591 Nagyon boldog vagyok most. Heh! Csak meg tudlak szorítani! 47 00:04:15,008 --> 00:04:17,008 Hé, csak voltam próbálok köszönni! 48 00:04:17,091 --> 00:04:19,633 Miért tettem szerinted megváltozhat valaha? 49 00:04:19,716 --> 00:04:22,341 Hú-ho-ho! 50 00:04:24,925 --> 00:04:27,175 Ó, hú! 51 00:04:30,925 --> 00:04:33,425 Jaj! 52 00:04:33,508 --> 00:04:36,966 Hé, hát... Mi az a Yamcha jártál ezekre a napokra, Bulma? 53 00:04:37,050 --> 00:04:40,341 Ó az az idióta! Én nem is gondolni akarok rá! 54 00:04:40,425 --> 00:04:42,466 Annyira feldühített, nem is szóltam neki 55 00:04:42,550 --> 00:04:43,841 mentünk légy itt ma! 56 00:04:43,925 --> 00:04:46,675 Soha többé nem akarom látni őt! végeztünk! 57 00:04:46,758 --> 00:04:50,300 Úgy értem, el tudod hinni? Kiment egy másik lánnyal! 58 00:04:50,383 --> 00:04:52,550 Szakítás nehéz megtenni. 59 00:04:52,633 --> 00:04:54,216 Nem tenném tudom... 60 00:04:54,300 --> 00:04:55,841 Szóval, hol van Goku at? 61 00:04:55,925 --> 00:04:57,300 Nos, mondta itt volt. 62 00:04:57,383 --> 00:04:59,716 Gondolom, úton van. 63 00:04:59,800 --> 00:05:00,800 hú... 64 00:05:00,883 --> 00:05:02,216 Szia Krillin hagyj nekem egy kicsit! 65 00:05:06,758 --> 00:05:09,383 Ezt az erőt nagy sebességgel mozog! 66 00:05:09,466 --> 00:05:11,716 De nem elég gyorsan... 67 00:05:14,966 --> 00:05:16,925 Itt vagyunk, Gohan! 68 00:05:18,758 --> 00:05:22,050 Kakarot! Nem menekülhetsz előlem! 69 00:05:24,966 --> 00:05:26,300 Hé! Van itthon valaki? 70 00:05:30,800 --> 00:05:31,841 Hm? Megállt! 71 00:05:31,925 --> 00:05:32,966 Goku! 72 00:05:33,925 --> 00:05:34,508 Szia! 73 00:05:34,591 --> 00:05:36,466 Hé, ki az a gyerek? 74 00:05:36,550 --> 00:05:39,841 Próbálsz valami pluszt keresni készpénzes bébiszitter, vagy valami? 75 00:05:39,925 --> 00:05:41,550 Ő a fiam. 76 00:05:42,341 --> 00:05:44,216 A fiad? 77 00:05:44,300 --> 00:05:45,633 Elég vad, mi? 78 00:05:45,716 --> 00:05:46,550 hú... 79 00:05:46,633 --> 00:05:48,633 Ó Goku, ő imádnivaló! 80 00:05:48,716 --> 00:05:50,508 Gohan, köszönj. 81 00:05:50,591 --> 00:05:52,216 Hello mindenkinek. 82 00:05:52,300 --> 00:05:55,716 -Szia! - Ó, helló! 83 00:05:55,800 --> 00:05:58,050 Ez itt Gohan. 84 00:05:59,383 --> 00:06:01,591 Gohan? látom... 85 00:06:01,675 --> 00:06:03,841 A te nevedről nevezted el nagyapa, ugye? 86 00:06:05,341 --> 00:06:08,050 Hát ez csodálatos. Jó kinézetű fiú. 87 00:06:08,133 --> 00:06:10,508 Biztos vagyok benne, hogy a nagyapád megtenné nagyon büszkék voltak. 88 00:06:10,591 --> 00:06:13,758 Szia Gohan. Hány éves vagy? 89 00:06:13,841 --> 00:06:16,133 Öhm, négy és fél. 90 00:06:16,216 --> 00:06:19,258 Felnősz-e a bátor harcos, mint az apád? 91 00:06:19,341 --> 00:06:21,258 Nos, ChiChi nem hadd edzeni. 92 00:06:21,341 --> 00:06:24,675 Huh? Ó... Nincs harcművészet, mi? 93 00:06:24,758 --> 00:06:27,591 Szóval mi akarsz lenni ha nagy leszel, Gohan? 94 00:06:27,675 --> 00:06:29,341 Ortopéd. 95 00:06:29,425 --> 00:06:33,591 Wow, uh... Ortopéd, mi? 96 00:06:33,675 --> 00:06:35,175 Ő csak szia, Gohan. 97 00:06:35,258 --> 00:06:37,175 Hm... Egy farok. 98 00:06:37,258 --> 00:06:40,633 Igen! Megszületett vele, akárcsak én! 99 00:06:40,716 --> 00:06:42,966 Szerintem téged akar hogy megsimogassa, Gohan. 100 00:06:44,800 --> 00:06:47,258 Ó, ember! Goku, van valami, tudod, 101 00:06:47,341 --> 00:06:50,383 furcsa volt valaha Gohanba éjjel? 102 00:06:50,466 --> 00:06:52,550 hogy érted? 103 00:06:52,633 --> 00:06:55,466 Úgy érti, volt Gohan valaha nézted a holdat éjjel? 104 00:06:55,550 --> 00:06:56,550 Mikor tele van? 105 00:06:56,633 --> 00:06:57,633 nem hiszem... 106 00:06:58,800 --> 00:07:01,341 Nem... Mindannyian oda megyünk elég korán ágyba. 107 00:07:03,633 --> 00:07:05,050 Miért? 108 00:07:05,133 --> 00:07:06,925 Miért, azt mondod? Ó, semmi ok... 109 00:07:07,008 --> 00:07:10,675 Heh, heh, heh! Nem külön ok egyáltalán! 110 00:07:10,758 --> 00:07:13,133 Hát, ööö... Biztos nagyon másnak tűnik 111 00:07:13,216 --> 00:07:15,716 mint amikor voltál te gyerek voltál, Goku. 112 00:07:15,800 --> 00:07:17,675 tudom. 113 00:07:17,758 --> 00:07:19,383 ChiChi szép tud lenni túlzottan védelmező 114 00:07:19,466 --> 00:07:20,925 amikor azt jön Gohanba. 115 00:07:21,008 --> 00:07:22,466 Tanulásra készteti egész idő alatt, 116 00:07:22,550 --> 00:07:24,591 és azt mondja, harcművészet energiapazarlás. 117 00:07:24,675 --> 00:07:27,216 Három... Menj! 118 00:07:27,300 --> 00:07:29,716 Ó, igen? Akkor mi van akkor ez tesz minket? 119 00:07:30,925 --> 00:07:32,758 Most, most. Nyugodj le fiúk. 120 00:07:32,841 --> 00:07:34,508 Nem számíthatsz rá mindenki egyetértsen 121 00:07:34,591 --> 00:07:35,633 mivel csinálod. 122 00:07:35,716 --> 00:07:37,508 Ez lenne az egész akkor túl könnyű! 123 00:07:42,425 --> 00:07:44,550 Vigyázz! Lehet csípj meg, Gohan! 124 00:07:44,633 --> 00:07:46,591 Az a rák a hatalmas fájdalmas vesztes! 125 00:07:49,258 --> 00:07:50,716 Ó, milyen ügyes. 126 00:07:50,800 --> 00:07:53,633 Ez egy igazi Dragon Ball a kalapod, nem? nem igaz? 127 00:07:53,716 --> 00:07:55,633 Igen. A négycsillagos labda. 128 00:07:55,716 --> 00:07:57,175 Nekem kellett a míg megtalálom, 129 00:07:57,258 --> 00:07:58,633 de azt akartam Gohan, hogy legyen 130 00:07:58,716 --> 00:08:01,133 hiszen régen hozzátartozott a nagyapámnak. 131 00:08:01,216 --> 00:08:03,091 Gyűjtöttem Dragon Balls szórakozásból. 132 00:08:03,175 --> 00:08:06,175 Megvan a három csillagos labda, és a hatcsillagos labdát is. 133 00:08:06,258 --> 00:08:07,175 Otthon vannak. 134 00:08:07,258 --> 00:08:09,216 Hűha. Tudod, vad gondolni 135 00:08:09,300 --> 00:08:10,980 az összes őrült közül kalandjaink voltak régen 136 00:08:11,050 --> 00:08:12,883 próbálja megtalálni azokat a dolgokat. 137 00:08:12,966 --> 00:08:14,550 Igen, tényleg... 138 00:08:16,050 --> 00:08:18,300 Szóval, Goku, mik azok kívánni fogjátok srácok 139 00:08:18,383 --> 00:08:20,591 amikor megkapod mind a hét? 140 00:08:22,133 --> 00:08:24,466 Nem tudom, Krillin. Ez jó kérdés. 141 00:08:24,550 --> 00:08:28,133 Ha jobban belegondolok, én nem igazán akar semmit. 142 00:08:30,383 --> 00:08:32,383 - Hűha! - Ó, hűha! 143 00:08:33,341 --> 00:08:36,258 Azt hittem, Gokunak kevesebb ereje van 144 00:08:36,341 --> 00:08:38,175 most, hogy letelepedett. 145 00:08:38,258 --> 00:08:41,091 Még mindig vagy egy rossz haver, Goku! 146 00:08:43,425 --> 00:08:44,091 Mi az? 147 00:08:44,175 --> 00:08:45,425 Mi van, Goku? 148 00:08:45,508 --> 00:08:48,425 Van valami rossz egyenesen felénk tart... 149 00:08:48,508 --> 00:08:50,591 Mit? Biztos vagy benne, Goku? 150 00:08:50,675 --> 00:08:51,758 Pozitív vagyok. 151 00:08:51,841 --> 00:08:54,091 Soha nem éreztem erőt mint ez korábban. 152 00:08:54,175 --> 00:08:56,550 Igen, érzem most is az... 153 00:08:56,633 --> 00:08:58,883 Nincs semmi ott, srácok. 154 00:09:00,258 --> 00:09:01,425 Mi az? 155 00:09:01,508 --> 00:09:03,675 Soha nem éreztem semmit mint ez korábban. 156 00:09:03,758 --> 00:09:06,675 Egy ilyen... Szörnyű hatalom! 157 00:09:16,216 --> 00:09:17,383 Nézze! Ott! 158 00:09:17,466 --> 00:09:20,258 Ó, igen! Látom, Goku! 159 00:09:20,341 --> 00:09:22,425 Ki az? 160 00:09:22,508 --> 00:09:25,091 Ez nem Piccolo, ugye? 161 00:09:34,758 --> 00:09:35,800 Ez nem jó. 162 00:09:35,883 --> 00:09:38,091 Halálszagot érzek a levegőben. 163 00:10:05,966 --> 00:10:08,591 Szóval találkozunk végre megint... 164 00:10:10,091 --> 00:10:11,175 Felnőttél. 165 00:10:12,633 --> 00:10:16,258 Felismerlek, bár Kakarot. 166 00:10:16,341 --> 00:10:18,966 Kak-a-rot? 167 00:10:19,050 --> 00:10:21,175 így van. Ez a te neved. 168 00:10:22,133 --> 00:10:23,883 A neve? 169 00:10:23,966 --> 00:10:26,758 Ki ez? Biztos bolond vagy. 170 00:10:26,841 --> 00:10:30,258 Kakarot! mi voltál? itt csináltál ennyi évet? 171 00:10:30,341 --> 00:10:32,841 A küldetésed a befejezés volt minden élet ezen a bolygón! 172 00:10:32,925 --> 00:10:35,425 Miért nem? végrehajtotta? 173 00:10:40,341 --> 00:10:42,508 Figyelj, uram... Nem tudom ki vagy, 174 00:10:42,591 --> 00:10:44,716 de nyilván megtetted rossz srácot talált! 175 00:10:46,633 --> 00:10:52,050 Elhesseget! Elhesseget! Szerintem megvan megmártóztam a tojásos nogban. 176 00:10:52,133 --> 00:10:54,758 Engedje meg, hogy kísérjem te le a szigetről. 177 00:10:54,841 --> 00:10:56,175 Krillin, vigyázz! 178 00:11:00,633 --> 00:11:02,133 Krillin! 179 00:11:05,175 --> 00:11:07,716 Ahh! Egy farok? 180 00:11:30,591 --> 00:11:34,050 Nem hiszem el! Neki is van farka! 181 00:11:36,050 --> 00:11:37,425 Ez jó. 182 00:11:37,508 --> 00:11:39,716 Kíváncsi voltam, meddig tart elvisz, hogy felismerj. 183 00:11:39,800 --> 00:11:44,883 Mi vagy te... én... Még soha nem láttalak! 184 00:11:44,966 --> 00:11:46,216 Gohan! 185 00:11:46,300 --> 00:11:47,466 Kakarot! 186 00:11:47,550 --> 00:11:50,675 Azt akarod mondani nekem fogalmad sincs ki vagyok? 187 00:11:50,758 --> 00:11:53,383 Nem tudom ki ez a "Kakarot" akit keresel, 188 00:11:53,466 --> 00:11:56,716 de én nem ő vagyok! A nevem Goku! 189 00:11:56,800 --> 00:11:58,883 Mi történt neked? 190 00:11:59,758 --> 00:12:01,883 Ah! Gohan! Nem! 191 00:12:01,966 --> 00:12:03,550 Apu! 192 00:12:04,758 --> 00:12:06,216 Gohan, gyere vissza! 193 00:12:06,300 --> 00:12:07,466 Kakarot! 194 00:12:07,550 --> 00:12:09,966 Mondd... Voltál valaha súlyos sérülést szenved 195 00:12:10,050 --> 00:12:11,466 a fejhez mikor fiatal voltál? 196 00:12:12,633 --> 00:12:14,050 Mi? 197 00:12:14,133 --> 00:12:15,942 Amikor gyerek voltál beütötted valaha a fejed? 198 00:12:15,966 --> 00:12:17,466 Gohan! 199 00:12:18,675 --> 00:12:20,508 Hallottál?! 200 00:12:20,591 --> 00:12:22,550 Igen! 201 00:12:22,633 --> 00:12:24,050 Nem nagyon emlékszem rá, 202 00:12:24,133 --> 00:12:26,550 de igazad van, eltaláltam a fejem gyerekkoromban. 203 00:12:28,466 --> 00:12:30,383 Még mindig van egy hegem hol történt. 204 00:12:30,466 --> 00:12:32,675 te hülye hülye.. Elfelejtetted! 205 00:12:32,758 --> 00:12:34,633 Elfelejtettem mit? Mondd el! 206 00:12:34,716 --> 00:12:36,508 Goku? 207 00:12:37,925 --> 00:12:38,966 Van valami... 208 00:12:39,050 --> 00:12:40,675 Valami a tiéd mesélte egyszer a nagypapa 209 00:12:40,758 --> 00:12:43,591 hogy azt hiszem neked tudni kéne... 210 00:12:43,675 --> 00:12:47,133 Réges-régen, a nagyapád, Gohan az erdőben sétált 211 00:12:47,216 --> 00:12:48,508 amikor megjött egy kráteren 212 00:12:48,591 --> 00:12:50,716 ami nemrég volt a földben készült. 213 00:12:50,800 --> 00:12:52,883 Amikor elment megvizsgálni közelebbről, 214 00:12:52,966 --> 00:12:55,300 megtalálta azt, aminek látszott valamiféle űrhajó. 215 00:12:55,383 --> 00:12:57,425 És mellette... Ott voltál. 216 00:12:57,508 --> 00:13:00,383 Hazudni egy kicsit kerek hüvely. 217 00:13:00,466 --> 00:13:03,800 Gohan igyekezett vigyázni tőled, de vad voltál, 218 00:13:03,883 --> 00:13:05,425 egyenesen ellenőrizhetetlen, 219 00:13:05,508 --> 00:13:08,258 és szokatlanul erős egy baba számára. 220 00:13:08,341 --> 00:13:12,383 Semmit sem akartál csinálni Gohan kedvességével. 221 00:13:12,466 --> 00:13:16,133 Aztán egy nap volt szörnyű baleset... 222 00:13:16,216 --> 00:13:19,550 Egy mély szakadékba zuhantál és súlyosan megsértette a fejét. 223 00:13:19,633 --> 00:13:22,800 A nagyapád félt hogy elvesztett téged. 224 00:13:22,883 --> 00:13:27,258 De valami csodával határos módon túlélted. 225 00:13:27,341 --> 00:13:29,383 Igen, bármely más gyerek meghalt volna, 226 00:13:29,466 --> 00:13:30,841 de meggyógyultál. 227 00:13:30,925 --> 00:13:35,300 És attól a naptól kezdve te boldog, szerető fiú lett. 228 00:13:38,550 --> 00:13:41,216 a világűrből jöttem? 229 00:13:41,300 --> 00:13:42,300 Igen. 230 00:13:42,383 --> 00:13:44,341 Nos, az lenne magyarázz sokat... 231 00:13:44,425 --> 00:13:47,675 Szóval szerinted Gokunak van néhány kapcsolat ezzel a sráccal? 232 00:13:47,758 --> 00:13:50,133 Bárcsak tudnám... 233 00:13:50,216 --> 00:13:52,758 oké. Megvan a figyelmemet. 234 00:13:52,841 --> 00:13:54,175 Most mondd el nekünk ki vagy! 235 00:13:54,258 --> 00:13:56,716 Hát, nem számítottam történelemórát tartani 236 00:13:56,800 --> 00:13:59,508 amikor jöttem itt ma... 237 00:13:59,591 --> 00:14:02,341 De jól van... mindent elmondok. 238 00:14:02,425 --> 00:14:05,466 Végül is fogsz ezentúl nekem dolgozol, 239 00:14:05,550 --> 00:14:09,633 és szeretem a beosztottaimat hogy jól tájékozott legyen. 240 00:14:11,550 --> 00:14:13,133 Szia Krillin... jól vagy? 241 00:14:13,216 --> 00:14:17,508 Igen, vigyázz Goku. Ez a srác nem normális. 242 00:14:17,591 --> 00:14:20,716 Mm-hm. Higgye el, tudom... 243 00:14:20,800 --> 00:14:22,591 Ezt onnan éreztem abban a percben, amikor leszállt. 244 00:14:22,675 --> 00:14:25,550 Még most is itt állva így beszélsz vele... 245 00:14:25,633 --> 00:14:27,883 Valamit róla megfordul a gyomrom. 246 00:14:27,966 --> 00:14:29,758 Ilyen kemény szavak... 247 00:14:29,841 --> 00:14:34,258 Óvatos. Inkább olyan vagy én, mint gondolnád. 248 00:14:34,341 --> 00:14:37,008 -án születtél a Vegeta bolygó... 249 00:14:37,091 --> 00:14:40,425 űrharcos vagy, egy Saiyan harcos... 250 00:14:40,508 --> 00:14:41,716 Akárcsak én. 251 00:14:43,341 --> 00:14:43,966 mi? 252 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 Goku... 253 00:14:45,383 --> 00:14:47,175 Engedje meg bemutatkozni. 254 00:14:47,258 --> 00:14:50,550 Raditz vagyok... A nagy testvéred. 255 00:14:56,508 --> 00:14:59,258 Gokunak van egy... egy testvér? 256 00:14:59,341 --> 00:15:02,425 Goku... Úgy néz ki, mint te! 257 00:15:02,508 --> 00:15:04,425 Miért kellene hiszel neked? 258 00:15:04,508 --> 00:15:05,633 Igen, ez így van! 259 00:15:05,716 --> 00:15:07,300 Mi a fene az a Goku? csinál a Földön 260 00:15:07,383 --> 00:15:08,675 ha ő től származik másik bolygó? 261 00:15:10,758 --> 00:15:13,050 Ez egyszerű... 262 00:15:13,133 --> 00:15:14,633 Ide küldtük. 263 00:15:14,716 --> 00:15:17,300 Kakarot konkrétumot kapott parancsot ad ennek a világnak a megtisztítására 264 00:15:17,383 --> 00:15:18,675 áramának lakosok... 265 00:15:18,758 --> 00:15:21,550 Egy küldetés, amit ő csúnyán megbukott. 266 00:15:23,091 --> 00:15:27,675 Látod, mi, Saiyanok, rendesek vagyunk hasonlók... Planet brókerek. 267 00:15:27,758 --> 00:15:29,758 Felkutatjuk a teret bolygók számára 268 00:15:29,841 --> 00:15:33,383 ami magas árat fog hozni a galaktikus piacon. 269 00:15:33,466 --> 00:15:36,466 Miután megtaláltuk őket, odaküldjük harcosainkat 270 00:15:36,550 --> 00:15:42,341 hogy megtisztítsa őket minden élettől és készen áll az eladásra. 271 00:15:42,425 --> 00:15:45,050 Ez egy nagyon-nagyon jövedelmező üzlet. 272 00:15:45,133 --> 00:15:48,508 És nagyon büszkék vagyunk rá hatékonyan végezzük munkánkat. 273 00:15:48,591 --> 00:15:50,550 Például ha mi felfedezni egy bolygót 274 00:15:50,633 --> 00:15:52,008 erősekkel lakosok, 275 00:15:52,091 --> 00:15:55,091 küldünk egy csapatot a felnőttünkből harcosok, hogy kiirtsák őket. 276 00:15:55,175 --> 00:15:57,841 De a bolygók tele gyengécske, mint ez, 277 00:15:57,925 --> 00:16:00,925 az egyik babánk az általában elegendő 278 00:16:01,008 --> 00:16:03,050 végrehajtani a rendet. 279 00:16:03,133 --> 00:16:04,508 Ha amit mondasz igaz, 280 00:16:04,591 --> 00:16:07,091 ti Saiyanok vagytok csak egy utálat! 281 00:16:07,175 --> 00:16:10,591 Űrkalózok vagytok! Az vagy! 282 00:16:10,675 --> 00:16:14,508 Hogyan küldhetsz kisbabákat egyedül az űrbe? 283 00:16:14,591 --> 00:16:16,633 Bízz bennem, több mint képesek 284 00:16:16,716 --> 00:16:19,383 a keresésnek maguk után... 285 00:16:21,800 --> 00:16:23,425 Nos, a legtöbbjük. 286 00:16:23,508 --> 00:16:25,091 Kakarot, szégyen vagy! 287 00:16:25,175 --> 00:16:27,026 Simán letörölhetted volna ki minden élőlényt 288 00:16:27,050 --> 00:16:29,425 ezen a bolygón egyedül. 289 00:16:29,508 --> 00:16:31,008 Ha nem tetted volna elfelejtette a parancsait, 290 00:16:31,091 --> 00:16:34,675 csak úgy kellett volna neked legfeljebb egy-két év. 291 00:16:34,758 --> 00:16:37,925 Főleg ezt figyelembe véve a bolygónak szép, nagy holdja van. 292 00:16:39,300 --> 00:16:40,675 Igen, tippeljünk, 293 00:16:40,758 --> 00:16:43,716 Valószínűleg azt hittem ezt is felrobbantani... 294 00:16:43,800 --> 00:16:46,175 te bolond! Tudod akárcsak én, 295 00:16:46,258 --> 00:16:48,175 ez a kulcs a feloldáshoz az igazi potenciálod! 296 00:16:48,258 --> 00:16:49,675 legalábbis biztos vagyok benne egyszer az életedben 297 00:16:49,758 --> 00:16:51,091 megnézted a telihold... 298 00:16:55,591 --> 00:16:57,425 Nem tudom mit arról beszélsz. 299 00:16:57,508 --> 00:17:00,175 Ah! Aaahh! 300 00:17:00,258 --> 00:17:03,050 Mi történt a farkadhoz, Kakarot? 301 00:17:03,133 --> 00:17:05,716 A farkamat? Miért? 302 00:17:05,800 --> 00:17:08,425 Válaszolj nekem! Jelenleg! 303 00:17:08,508 --> 00:17:11,383 Végleg eltávolították nagyon régen! 304 00:17:11,466 --> 00:17:14,091 Van valami ötleted mit csináltál? 305 00:17:14,175 --> 00:17:17,425 Az igazi hatalmad most elment! 306 00:17:17,508 --> 00:17:18,925 A farkad nélkül, 307 00:17:19,008 --> 00:17:21,425 elvesztetted a képességedet átalakul teliholdkor! 308 00:17:21,508 --> 00:17:23,800 Most már látom, hogyan jó viszonyban lehet 309 00:17:23,883 --> 00:17:25,466 ezekkel a gyengékkel... 310 00:17:25,550 --> 00:17:28,675 Figyelj! Ez az én otthonom! És ezek a barátaim! 311 00:17:28,758 --> 00:17:31,883 Szóval nem számít amit mondasz, az vagyok! 312 00:17:31,966 --> 00:17:37,133 És biztosan nem úgy viselkedsz bármelyik testvért szeretném. 313 00:17:37,216 --> 00:17:40,050 A nevem Goku és itt élek! 314 00:17:40,133 --> 00:17:41,425 Most pedig hagyj minket békén! 315 00:17:41,508 --> 00:17:43,216 Igen! Csak menj! 316 00:17:43,300 --> 00:17:44,716 Még ha te is testvérek, 317 00:17:44,800 --> 00:17:47,633 ez nem jelenti azt, hogy Gokunak van hogy elpusztítsa a békés bolygókat 318 00:17:47,716 --> 00:17:49,591 mint te, te nagy vacak! 319 00:17:49,675 --> 00:17:52,800 Jobbra! Goku még megmentett egyszer ez a bolygó, uram! 320 00:17:52,883 --> 00:17:55,258 Szóval menj el! 321 00:17:57,758 --> 00:18:00,050 Szóval öcsém egyedül akar maradni... 322 00:18:00,133 --> 00:18:02,800 Hát, kár érte nem fog megtörténni. 323 00:18:02,883 --> 00:18:05,258 Nem, jelenleg attól tartok túl értékes vagy 324 00:18:05,341 --> 00:18:06,716 nekünk ezért... 325 00:18:06,800 --> 00:18:09,716 Látod, három éve, szülőbolygónk, a Vegeta, 326 00:18:09,800 --> 00:18:12,175 találkozott egy szerencsétlen baleset 327 00:18:12,258 --> 00:18:17,383 amikor egy hatalmas üstökös becsapódott a felületébe. 328 00:18:17,466 --> 00:18:22,133 A bolygó elpárologtatott és a Saiyan faj elpusztult. 329 00:18:22,216 --> 00:18:26,425 Nincs túl sok most elmentünk, testvér. 330 00:18:26,508 --> 00:18:28,591 Sőt... 331 00:18:28,675 --> 00:18:32,841 Amennyire meg tudjuk állapítani, ott csak négyen vannak... téged is beleértve. 332 00:18:32,925 --> 00:18:34,758 Mi voltunk az egyetlenek Saiyanok távol otthonról 333 00:18:34,841 --> 00:18:36,716 amikor a felrobbant a bolygó... 334 00:18:36,800 --> 00:18:39,633 Mint te, a többi minket elküldtek 335 00:18:39,716 --> 00:18:43,966 hogy előadjon néhányat "ellenséges hatalomátvételek". 336 00:18:44,050 --> 00:18:46,758 És most találtunk egy másikat világot, amelyet meg akarunk hódítani. 337 00:18:46,841 --> 00:18:49,675 Be kellene vinnie nagyon magas ár. 338 00:18:49,758 --> 00:18:52,466 De sajnos, a munka egy kicsit túl nagy 339 00:18:52,550 --> 00:18:54,841 csak háromra tőlünk kell kezelni. 340 00:18:56,175 --> 00:18:59,050 Szinte féltünk el kellene hagynunk... 341 00:18:59,133 --> 00:19:01,550 Amíg eszembe nem jutott te, Kakarot. 342 00:19:01,633 --> 00:19:03,966 Nem vagy olyan erős, mint én remélhetett, de mégis 343 00:19:04,050 --> 00:19:08,758 a segítségeddel mi szépen kellene gazdálkodnia. 344 00:19:08,841 --> 00:19:12,841 Hát most mit csinálsz gondolja? izgatott vagy? 345 00:19:12,925 --> 00:19:18,633 Meg kellene... Megjöttem visszavisz a gyülekezetbe. 346 00:19:18,716 --> 00:19:19,883 eleget hallottam! 347 00:19:21,383 --> 00:19:25,300 Meghalnék, mielőtt csatlakoznék a kalózbanda, mint te! 348 00:19:25,383 --> 00:19:27,591 Érdekes. 349 00:19:30,300 --> 00:19:33,133 Jelentem hogy megkérdezzem, Kakarot... 350 00:19:33,216 --> 00:19:36,175 Nem tudtam nem észrevenni a fiadnak farka van. 351 00:19:36,258 --> 00:19:37,675 Őt hagyd ki ebből! 352 00:19:37,758 --> 00:19:40,466 Majd én eldöntöm! 353 00:19:40,550 --> 00:19:42,091 Ha nem csatlakozol hozzánk... 354 00:19:42,175 --> 00:19:43,508 Azt hiszem, csak fogok rendezni kell 355 00:19:43,591 --> 00:19:45,466 amiért elvette a fiút a helyedben. 356 00:19:48,633 --> 00:19:49,508 Goku? 357 00:19:49,591 --> 00:19:51,675 Meglátjuk... Hya! 358 00:19:51,758 --> 00:19:53,800 Látom a tüzet benne a szemed, testvér. 359 00:19:53,883 --> 00:19:56,216 Velünk kellene jönnie! 360 00:19:56,300 --> 00:19:59,633 A véredben van... Szeretsz harcolni. 361 00:20:00,591 --> 00:20:02,258 most... 362 00:20:12,758 --> 00:20:14,633 igazam van itt veled, Goku. 363 00:20:14,716 --> 00:20:17,258 Csak maradj közel hogy Gohan. 364 00:20:17,341 --> 00:20:18,966 Figyelj rá, Goku... 365 00:20:32,466 --> 00:20:34,716 Ah! Apu! 366 00:20:34,800 --> 00:20:37,550 -Goku! -Jól vagy? 367 00:20:37,633 --> 00:20:39,966 Gohan, ne! 368 00:20:45,258 --> 00:20:46,258 Hé! 369 00:20:46,341 --> 00:20:49,175 Mint mondtam... Elviszem a fiadat... 370 00:20:49,258 --> 00:20:51,425 Ha valaha is akarod lásd újra élve, 371 00:20:51,508 --> 00:20:53,716 azt javaslom neked jól figyelj! 372 00:21:00,675 --> 00:21:03,091 Gyerünk Goku. Fel kell kelned! 373 00:21:06,216 --> 00:21:10,633 Akkor most adok egyet nap átgondolni az ajánlatomat. 374 00:21:10,716 --> 00:21:13,258 Bár legyünk reális, Kakarot. 375 00:21:13,341 --> 00:21:16,008 Nem adok választási lehetőséget. 376 00:21:16,091 --> 00:21:20,091 Tehát amikor úgy döntesz csatlakozz hozzánk és lesz... 377 00:21:20,175 --> 00:21:21,800 Van valami Azt akarom, hogy... 378 00:21:21,883 --> 00:21:23,883 Ezt bizonyítsd be nekem komolyan gondolod... 379 00:21:23,966 --> 00:21:25,425 Kezdheted megszüntetésével 380 00:21:25,508 --> 00:21:28,091 100 ebből szánalmas földlakók. 381 00:21:28,175 --> 00:21:30,425 Csak rakja őket ide a tengerparton, ha végzett. 382 00:21:30,508 --> 00:21:33,133 Holnap visszajövök fejszámlálásra. 383 00:21:39,716 --> 00:21:41,258 Szóval mit csinálj azt mondod, Kakarot? 384 00:21:41,341 --> 00:21:44,716 Remélem jössz nekem ezen keresztül. 385 00:21:44,800 --> 00:21:46,341 Végül is ő az unokaöcsém. 386 00:21:46,425 --> 00:21:48,425 Kár lenne ha bántani kellene őt. 387 00:21:48,508 --> 00:21:52,258 Aahh! Segíts, apa, félek! Aaahh! 388 00:21:54,300 --> 00:21:56,341 G-Gohan... 389 00:22:02,675 --> 00:22:06,008 Aahh! Segítsen! Aahh! 390 00:22:14,966 --> 00:22:16,966 Az elképzelhetetlen megtörtént... 391 00:22:17,050 --> 00:22:20,508 Gohan beleesett a a gonosz Raditz karmai! 392 00:22:20,591 --> 00:22:23,383 És az idősebbek ellen testvér hihetetlen ereje, 393 00:22:23,466 --> 00:22:27,050 van valami Goku tehet a fia megmentéséért? 394 00:22:27,133 --> 00:22:33,050 A kilátások komorak, a Dragon Ball Z következő epizódja!